リトルチャロ２ Episode 44 Awakening 目覚め

I can't do it. 　ダメだ・・・
So close     　  惜しいぞ


This time we'll split up and trap him.  二手に分かれて追い込もう
Got it.                                                    わかった！


If I run now, I'll be running forever!   ここで逃げたら、一生逃げっぱなしだ！

herd  群れ

And there, standing over a fallen zebra, is Duma 倒れたシマウマの上にはドゥーマがいた

My body just moved on its own. とっさに体が動いたんだ


I see.You have finally grown up.        そうか、ようやく一人前になったか
Growth is the privilege of the living.  成長は生きる者の特権だ


Jonny the Info Guy's shop  情報屋ジョニーの店


Once there, it is hard to ruturn. Poor little guy. あそこに行くと戻るのは難しい。かわいそうに


I've met a lot of people here in the middle world. 　間の国でいろんな人と会ったよ
And it has made me think "What is family"　　　　そして家族について考えるようになったんだ


I'm sorry to hear that.　 お気の毒に。残念です。　定番の使える表現

風邪などを引いて来れなくなった友達に
I'm sorry to hear you can't come. あなたが来れないと聞いて残念だわ

似たような表現で
I’m sorry to say ・・・　申し訳ありませんが・・・　断るときに使う


Useful Expressions ～空港で～

S:I'd like one ticket on the next flight to New York, please! 次のニューヨーク行き1枚ください！
A:Of course. かしこまりました。
A:…I’m sorry to say the flight is full.　　　　　　　　　 残念ながら満席です。
S:What! Oh, no. What about the flight after that? 　そんな！その次の便は？
A:There's one sheat left.　　　　　　　　　　　　　　　　　 1席空いています。
S:Great! I'll take it. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それください。
   I'd like to pay with a credit card, please. 　　　　　クレジットカードでお願いします。
A:Certainly. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かしこまりました。
   I'm sorry to say this card has expired.　　　　　　 残念ながらこのカードは期限切れです。